Diga como funciona.
Estou acordado com a minha esposa,
fecho os olhos, abro-os, e acordo com o meu filho.
E isso vem acontecendo desde o acidente?
Você começa um caso, aqui, no mundo real.
E, de repente, começa outro caso.
Lá, nos seus sonhos.
Ambos parecem reais para mim.
Você não sabe se está acordado ou dormindo nesse momento.
Garanto, detetive Britten...
Você não está sonhando.
Foi o que o outro terapeuta disse.
1ª Temporada | Episódio 07 -= Ricky's Tacos =-
JBarra | Teacher | Livia Sue | malavoglia | primpereira
DaftNick | KiKo | MiCenciani Revisão: Hugo
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Aqui está a lista de comparação da sua vizinhança.
Há cinco anos poderia vender a casa e comprar uma ilha.
Agora pode demorar apenas para conseguir o que deve.
Tudo que precisamos é cuidar desses reparos.
Aqui estão os contratos.
Pode me perguntar qualquer coisa,
enquanto isso, vou preparar a visitação.
- Entrarei em contato logo. - Ótimo. Obrigada, Heather.
Repintar?
Acho que ela não sabe que você acabou de pintar a casa toda.
Uma pia no banheiro do Rex?
Não pensei que custaria uma pia para mudarmos para Portland.
Michael.
Sabe que não precisa lidar com nada disso. Eu resolvo.
Você faria o encanamento e os reparos na cobertura?
Não, chamarei um pedreiro grande e com o cofrinho à mostra.
E ficar observando-o trabalhar.
Se fizermos tudo isso, não vamos querer nos mudar.
Sabe que colocarão a placa de "vende-se",
a qualquer momento, no jardim.
Você não iria querer que alguém passasse e...
Hoje!
Eu disse à capitã que precisávamos conversar.
Bem-vindo ao Ricky's Tacos. Como posso ajudá-lo?
Burrito de frango, sem creme, e um chá grande, por favor.
Burrito de frango, sem creme, e um chá grande, tudo por hoje?
- Sim, é isso. - $6,37. Por favor, encoste.
Você não pode ir para Portland.
Se for para Portland, nunca saberá a verdade.
- Do que está falando? - O caso Westfield, Michael.
Tudo começa com o caso Westfield.
$6,37.
O que você estava dizendo sobre o caso Westfield?
- Senhor? - Agora mesmo, naquela coisa...
Conversava com outra pessoa? O microfone estava ligado?
Eu não disse nada, senhor.
ESPAÇO DISPONÍVEL DISTRIBUIDORA WESTFIELD
Detective Britten,
posso perguntá-lo por que tem interesse nesse espaço?
Eu investigava um caso aqui há quatro meses.
Agora o estou vendendo por menos de $10 o metro quadrado.
Estamos praticamente doando.
Existia um centro de distribuição aqui antes.
- Sabe o que houve com ele? - Quem vai saber?
Provavelmente faliu na recessão.
Onde quer que foram, não deixaram nada além de ratos.
Por quanto tempo está assim?
Eu peguei assim há quatro meses.
Não deixaram um endereço, um telefone, nada?
- Nenhuma forma de contatá-los? - Não.
Falou com você?
Esse interfone do drive-thru em que fez o pedido?
Agora está interessante.
Um sonho que normalmente recebe ordens,
em vez disso, está ordenando. O que acha que significa?
Não sei.
Gosto de um oráculo falante como qualquer pessoa.
Mas eu gostaria de poder contar com algo mais específico.
A interpretação do sonho está em aceitar
que as coisas que parecem ser aleatórias não são.
Seu subconsciente está montando emoções e memórias específicas
e soldando-as para criar uma narrativa.
Mas acredito que exista algo que possamos aprender daí.
Enquanto seu subconsciente cria planos para a mudança,
está também tentando pará-la,
chamando a sua atenção para alguns negócios pendentes.
Você se recorda de algo?
Teve um caso na época do acidente.
- Bird, bom dia. - Bom dia.
Lembra do caso da Westfield há um tempo atrás?
- Vagamente, por quê? - Como acabou?
Depois que me afastei pelo acidente.
Não tinha muito a fazer.
Pegou os registros trabalhistas, impostos, folha de pagamentos.
E tudo estava sem problemas.
Certo.
Acabou de chegar, aonde vai?
Registros. Vou olhar os arquivos.
- Levo dois minutos. - Sério?
Rapazes, é com vocês.
O nome dela é Sabrina Ferris, 17 anos.
Um vizinho disse que caiu em cima do carro.
Aparentemente se jogou.
- Outras testemunhas? - Sim.
O vizinho disse que viu um garoto parado na sacada.
- Disse que foi empurrada? - Não.
Disse que o garoto apareceu segundos depois.
FACULDADE TIOGA SAN DIEGO
Onde está o garoto?
Estamos com ele ali.
Estudávamos juntos no laboratório.
Ela me pediu para estudarmos juntos e eu vim.
E estávamos estudando e então ela...
Ela o quê?
Ela começou a me beijar e coisas mais.
E ela queria... Você sabe...
Fizemos sexo.
Ela convida você.
Você.
Vocês estudam e, de repente, ela quer fazer sexo com você.
Eu sei.
Não entendo.
Assim que acabou, ela começou a chorar.
Tentei conversar, mas ela disse que sentia muito e desapareceu.
Procurei por ela, mas quando encontrei,
ela já estava na beira do telhado, e...
Estava parada lá, chorando.
Tentei impedi-la, mas ela pulou.
Como assim impedi-la? Conversou com ela?
Na verdade, você chegou a tocar nela?
Não, só fui em direção dela e...
Ela já tinha caído.
Por que ela pularia, Tim?
Não sei.
Seu filho da mãe, o que fez a minha filha?
Papai.
Ela dava algum sinal de estar interessada nele?
Não, era gentil com ele porque...
Sentia pena dele, só por isso.
Por que ela sentia pena dele?
Ele perdeu a mãe.
Não teve pai e vivia num lar adotivo da igreja.
Zombavam dele, coisas desse tipo.
Por que ela concordou em estudar com ele?
Disse a ela que aquilo era errado.
Que ela o estava encorajando e...
Ela dizia que eu estava enganado sobre ele.
Que ele era um garoto inofensivo.
Acho que era porque...
Ela só via o lado bom das pessoas.
- Certo. - Meu Deus.
Minha linda menina.
Só para adiantar, o caso da garota vai piorar.
Vão ter a autópsia amanhã, mas achamos sêmen do suspeito
e também achamos ferimentos na vagina.
o que significa que o sexo não foi consensual.
Um exame de estupro não é fácil
em alguém que se joga de dez andares,
mas parece definitivo.
Obrigado.
Olhe, Tim, sexo é confuso, complicado.
Às vezes, nem percebemos o que acontece enquanto rola.
As provas mostram que ela foi ferida.
Ela deve ter tentado parar.
Sei que não queria machucá-la.
Você se preocupava com a Sabrina.
Então, o que aconteceu?
Na escola, quando é seu aniversário,
as pessoas escrevem seus nomes no seu armário.
Ninguém nunca fez isso por mim.
Um ano, ela escreveu.
Eu sabia que não significava nada.
Ela só estava tentando ser legal.
Todo mundo a amava porque ela era linda.
Mas eu a amava porque me tratava como gente.
Se eu soubesse que ela se machucaria,
eu não teria...
Tim, você estava fora de si.
Acontece.
Mas preste atenção. Se você for honesto,
as pessoas vão levar isso em consideração.
Então...
Por que não repassamos tudo desde o início
com as suas próprias palavras?
Tudo bem?
A promotoria irá instaurar o processo de estupro amanhã,
estão tentando achar um fundamento.
Cinco horas. É um recorde.
Mal houve tempo para colocar no quadro.
Michael.
Você queria conversar?
Sim.
Distribuidora Westfield, não encontro o arquivo.
E por que precisa disso?
Havia três atiradores e vítimas diferentes,
todos os casos estão ligados a esse lugar.
Eu sei. E encerrou todos, não é?
Sim, mas eu estava começando a investigar o armazém,
o negócio, antes do acidente.
Eu transferi os casos. Não ia dar em nada.
Se pudéssemos achar o arquivo, talvez encontrasse algo.
Estamos nisso.
Vamos nos concentrar nos que não encerramos ainda.
- Certo? - Claro.
Esse é para os registros. Prontos?
O Hotel vai a toda, a recessão o fecha.
Chega uma nova empresa, compra a propriedade, limpa esse lado.
Bingo, acha uma surpresa no alicerce.
Muito legal, não é?
O concreto bloqueia o oxigênio, ajudando a preservar o corpo,
mas não pode quebrá-lo, não se quiser evitar destruí-lo.
Então falei com uns amigos paleontólogos e tenho usado
uma combinação alternada de água com ácido muriático e cálcio.
- Uso um pincel e devagar... - Banks.
Eu vou ler em seu relatório. Podemos avançar?
Desculpe, retirei um corpo de dentro do concreto.
O que é impossível. Achei que teria 5 segundos.
Você foi bem. Han Solo não veria isso dentro do Carbonite.
- Por que está nos mostrando? - Crânio fraturado.
Parece que morreu de um forte trauma na cabeça.
E então o colocaram nesta pilastra.
Quando foi isso?
De acordo com o relatório, foi colocado há três anos.
Acho que não tirou uma identificação daí.
Não, mas olhe isso.
O dente incisivo está raspado,
e a ponta do indicador esquerdo sumiu.
Então cruzei essas informações de pessoas desaparecidas
da época em que foi posto o concreto e bingo.
Pablo Cabrera.
Use sua imaginação onde parece decomposto.
Deixe-me ver se compreendi.
Você nos deu um homicídio de três anos?
Entreguei um milagre. Alô?
Eu o retirei de dentro de um concreto.
Alguma coisa mais?
Ingratos.
Vai despejá-los de novo? Certo, muito bem.
Tudo bem.
Jose!
- Jose Cabrera? - Posso ajudá-los?
Sou o detetive Britten e esse é o detetive Vega,
polícia de Los Angeles.
Não tenho boas notícias.
Baseado no arquivo de pessoas desaparecidas há três anos,
acreditamos ter achado o corpo do seu irmão.
Sinto muito.
Onde? O que aconteceu?
Estava há três anos em uma construção na Rua Spring.
Dentro de um bloco de concreto.
Era um dos trabalhos que ele estava fazendo.
Então acreditamos que ele foi assassinado.
Esperamos que saiba quem teria razões para isso.
Matar Pablo? Não posso imaginar.
Ele estava no país há apenas um mês, e desapareceu.
Ele não tinha nada. Nunca machucou ninguém.
Não faz sentido.
Se puder pensar em alguém que ele entraria em contato,
um lugar que pudéssemos buscar informações sobre a sua morte,
ficaríamos agradecidos.
Se puder, agradeceríamos se ajudasse identificar o corpo.
Claro.
- O quê? - Estou pensando.
Sobre o quê?
Outro caso.
PÁTIO DE APREENSÕES DA POLÍCIA
FACULDADE TIOGA - SAN DIEGO REGISTRO DE ESTACIONAMENTO
Sabrina tem um registro de estacionamento no carro dela
de uma faculdade em San Diego, datado de dois dias atrás.
Certo.
Então, dois dias atrás ela dirigiu 480km,
e de acordo com o pai dela e todos os amigos que contatei,
ela não avisou a nenhum deles.
Repito: certo.
Mas um de seus amigos mencionou que ela tem um ex que é calouro.
Onde quer chegar com isso? Tim praticamente confessou.
Sabemos que foi estuprada, e que fez sexo com ela,
e sabemos que ela caiu do telhado.
A promotoria usou as palavras "abrir e fechar".
Então, o que isso tudo tem a ver com San Diego?
- Aonde vai? - Tire a tarde de folga.
- Para ir até San Diego? - Sim.
- Não vou a San Diego. - Tudo bem, eu mesmo irei.
Por que parou nesse lugar?
Promoção das terças-feiras, dois por um, tome um para você.
Obrigado.
- Ele está logo ali. - Obrigado.
Detetive Britten, polícia de Los Angeles.
Chris Chapman está?
Estou. Sou Chris.
- O que está havendo? - Podemos conversar a sós?
Claro. Sobre o quê?
Sabrina Ferris.
Preciso ir à biblioteca.
Obrigado.
Entre.
Isso não parece real.
Sabia que havia algo acontecendo com ela, mas isso é loucura.
Como assim, sabia que havia algo?
Há dois dias, ela apareceu, do nada, agindo...
Agindo de forma estranha.
Estranha como?
Você tem que entender,
nós terminamos pois eu queria começar a fazer.
E ela, com aquela coisa toda de abstinência,
então, acabou que terminamos.
Há quanto tempo foi isso?
Já faz quase um ano.
Ela praticamente parou de falar comigo depois disso.
Mas, do nada, aparece na minha porta dizendo
que cometeu um grande erro, e que agora quer...
Agora ela quer fazer sexo?
Sim, ela queria fazer sexo comigo ali mesmo.
Ela me beijava e estava em cima de mim,
e começou a dizer coisas sobre querer ter um bebê comigo,
e começar uma família.
- Então fizeram sexo? - Não.
Era óbvio que ela não era a mesma.
Ela não disse nada que lhe desse uma pista
do motivo dela estar agindo daquela forma?
Não.
Mas ela escrevia tudo em seu diário.
Aposto que tem algo no diário.
Já recebeu o resultado da autópsia?
Não. Eles prometeram que teremos pela manhã. Por quê?
Não acredito que Tim seja o estuprador.
O júri discordou.
Levaram cinco minutos para conseguir uma acusação.
Segure a promotoria, peça que aguentem um pouco.
A história dele parece mais plausível.
- Por quê? - Porque disse a mesma história.
Sabrina aparece, tenta forçar com ele.
A única diferença é que esse garoto disse não.
Banks disse que Tim estuprou ela.
Não, Banks disse que ela foi estuprada.
Mas e se ocorreu antes dela ter feito sexo com Tim,
os sinais ainda estariam lá.
Ela foi estuprada em algum ponto no passado,
e sua reação é o quê?
Correr por aí atrás de outra pessoa para fazer sexo, por quê?
Por isso precisamos dos resultados da autópsia.
Talvez o estuprador deixou algo que ela quisesse esconder.
- Como o quê? - Como uma gravidez.
De repente, ela está procurando alguém
para ser pai em nove meses.
O ex disse não, então ela procurou o doce nerd Tim.
Tudo bem, vou voltar agora e lhe vejo amanhã.
DISTRIBUIDORA WESTFIELD
ESPAÇO DISPONÍVEL
Dê-me um segundo?
- Sim? - Temos um problema.
Ele retornou.
Você garantiu que o tinha sob controle.
O depósito está limpo. Não há nada para ele achar.
Isso foi há meses.
Não é por isso. Ele continua procurando.
Não esperaremos que ele entre num lugar e encontre algo.
Ele está fuçando algo que não tem como dar em nada.
Capitã, isso é uma oferta, não um debate.
O plano já está em andamento.
Fique na sua que eu tomo conta disso.
Carl, por favor, ouça.
Rua Spring, lembro daquele trabalho.
O construtor ficou sem grana, e tudo foi interrompido.
- Mas não o reconheço. - Tem certeza?
- Você mal olhou para a foto. - Ilegal?
- Achamos que sim. - Claro.
Essa gente vem e vai durante a construção.
- "Essa gente?" - Sem ofensa, policial.
Detetive.
Não estou falando de vocês que seguem a lei.
Refiro-me aos caras que pulam o muro vindos do México.
Conseguem um monte de papéis ilegais,
e acabam dando problemas a todos.
Ele era da Guatemala.
Você me entendeu. Sul.
Por que não dá uma volta, mostra esta foto e veja o que consegue?
Seu parceiro é meio sensível.
Sim, ele é.
Ele tem raiva dessa injustiça social.
- Eu não. - Graças a Deus.
A minha raiva é com as violações da lei.
Caras sem capacete.
Caminhões parados em área proibida.
Coisas que me fazem ligar para a fiscalização vir aqui,
e passar o pente fino.
Talvez enquanto estejam aqui, possamos ver os registros.
Conferir se não está olhando diferente
para esses imigrantes que lhe irritam tanto.
Eles poderiam encerrar as obras.
E isso significaria... Não sei, o quê?
Milhares de dólares por dia?
Você não ligaria, não teria emprego mesmo.
Ou poderia repensar e ser um pouco mais prestativo.
Ver se o seu cérebro não deixou escapar algo.
Lamento.
Eu não reconheço este homem.
Mas lembra de algo em particular sobre essa construção?
Algum acidente de trabalho?
Brigas, problemas?
Havia um cara, bêbado, do tipo violento.
Ele se meteu em confusão umas duas vezes.
Eu ia demiti-lo, mas ele parou de vir.
Certo. Lembra o nome?
Não. Alguns o chamavam de "O Diabo".
Ele tinha uma tatuagem diabólica.
- Você o viu desde então? - Não.
Ou ouviu algo?
Não. Ele deve ter voltado para casa.
Vários desses puladores de muro...
Do tipo sem documentação... Não ficam por aqui muito tempo.
Posso voltar ao trabalho, detetive?
Ligo se precisar de você.
Por que me mandou dar uma volta?
Nunca perca a frieza ao interrogar alguém.
Deixe que eles percam.
Michael, ele estava sendo um idiota.
Se ameaça bater em alguém, o que ocorre? Eles se esquivam.
Se ameaçar a carteira, eles sempre se abrem.
E o que ele disse?
Que ele não se lembra do Pablo,
mas lembra do personagem "O Diabo".
Arruaceiro.
Visitamos algumas construções para ver onde mais ele esteve.
Sabe quantas obras em andamento existem em LA?
Já vi casos serem encerrados por menos.
Às vezes, tudo que resta é uma trilha sutil.
Você tem que segui-la até achar o que procura.
Ou ela desaparece completamente.
O caso Westfield, Michael.
Tudo começa com o Westfield.
Não sei. Várias empresas faliram com a crise econômica.
Onde quer que foram, não deixaram nada.
Exceto pelos ratos, não é?
Quem disse que haviam ratos?
Foi o Jacobs? Certo, escute-me.
Ele fará qualquer coisa para mexer nesta propriedade.
- Deixarei este lugar novo. - Isso é loucura.
Com licença.
- Sim. - A autópsia retornou.
Você estava certo.
Acreditam que Sabrina Ferris estava grávida de quatro meses.
Encontrarei você na delegacia.
Obrigado.
Viu o que precisava?
Nada que já não tenha visto antes.
Olá, Ally.
Detetives Britten e Bird da polícia de Los Angeles.
- Esperava ter uma... - Espere em seu quarto.
Está tudo bem.
E aí?
Gostaríamos de uma conversa rápida.
- Claro. - Obrigado.
Não entendo.
Vocês disseram que foi o Tim.
Apareceu uma nova informação,
e pareceu bastante como se a Sabrina tivesse sido
abusada sexualmente antes de se encontrar com Sr. Wax.
- O quê? - Sr. Ferris,
você estava ciente que sua filha estava grávida?
Não.
Meu Deus.
Não, isso é impossível.
Sabrina era uma boa menina.
Desculpe se isso o desapontou.
Entendo como é difícil, mas...
Fomos informados que ela mantinha um diário.
Se pudermos olhar as últimas páginas,
poderia nos ajudar a entender tudo isso.
Não acho que ela tinha algo como isso.
Não seria a primeira vez
que uma adolescente esconde algo dos pais.
Claro.
Vamos procurar.
Sr. Ferris.
Importa-se em pegar um copo de água? Tenho alergia a poeira.
- Sim, claro. - Obrigado.
Sem diários, anotações.
Ou os amigos dela estão errados, ou alguém limpou tudo.
O que isso parece para você?
Parece com alguém arrastando o armário para frente da porta.
Poderia ser um diário para mim.
Aqui.
Isso vai demorar muito?
Quero que a Ally tenha seu jantar em paz, entende?
Por que não continuamos na delegacia, Sr. Feris.
Você tem um suspeito sob custódia,
mas ao invés de prosseguir com o caso,
você arrasta um pai em luto, para insinuar
que ele talvez abusou sexualmente da sua filha?
Dizer que isso é um novo caso, não vai fazer justiça.
Ela sabia como era seu pai.
Acho que estava usando Tim para esconder o fato.
E quando ela disse o que fez,
estava tão envergonhada que tirou a própria vida.
Sua única evidência diz que ele a estuprou.
As lesões dela combinam com um estupro anterior,
ou um padrão de estupro.
Logo descobriremos quem era o pai dela.
Você quer nos contar agora porque a sua filha sentiu
a necessidade de se trancar no próprio quarto?
Por que ela arrastou o armário para frente da porta
com tanta frequência que haviam riscos no chão?
Isso é ridículo.
O que aconteceu com os diários dela, Sr. Ferris?
Eles apenas desapareceram?
Cavalheiros.
Meu cliente não dirá mais nada.
Se vão acusá-lo, vamos em frente,
mas se isso é tudo que têm,
sugiro que abram a porta antes de serem processados.
Levem-no ao escritório da comandante.
Então...
Nada. Ele está bem protegido pelo advogado.
E a irmã?
Mantendo a boca fechada.
Entre o advogado e o pai, ela parece bastante assustada.
Certo, vamos esperar. Ele não vai a lugar algum.
Vamos pegá-lo em 12 dias quando tivermos
os resultados do DNA do feto.
Enquanto isso, mandamos a garotinha para casa
por mais duas semanas?
Não. Vamos lá.
E se eu lhe apresentá-la.
Trouxe um pouco de chocolate quente.
Se eu tomo café tarde, fico acordada a noite toda.
Detetive, pode esperar lá fora.
Aviso quando houver outras ordens.
Sim, senhora.
- Posso... - Detetive.
Sim, senhora.
- Você é chefe dele? - Quer saber?
Sou chefe de todos por aqui.
Legal.
Às vezes, nem eu acredito como é legal.
E você? O que quer fazer quando terminar a escola?
Ainda não pensei sobre isso.
Vamos lá. Deve ter pensado um pouquinho.
Uma pediatra oncologista.
Impressionante, para quem não pensou a respeito.
Sou boa em avaliar pessoas. Aposto que você consegue.
Mas não assim.
Assim, você nunca vai chegar onde quer.
Quer saber o que geralmente acontece nesta sala?
Um homem senta nessa cadeira. Quase sempre um homem.
Mês passado, um cara jogou a cadeira em mim.
Vê? Três pontos.
Os caras podem estar aqui dentro, ou lá fora.
Mas nunca os deixo ver como estou assustada.
E Ally, eu me assusto.
Mas você tem que seguir em frente.
Você pode ser a mulher que quiser.
Mas se quiser ter sucesso. Terá que ser corajosa.
Se não for, por um segundo, eles lhe atacam.
Não estou falando dos seus inimigos.
E sim dos que estão por perto. Os que você confiou.
Como seu pai.
Sei que ele molestou a sua irmã.
E acho que ele se aproveitou de você, também.
E agora, meu coração está partido.
Mas você precisa saber.
O que seu pai fez foi errado.
E está no seu poder acabar com isso.
Só precisa ser corajosa.
Estou olhando para você, Ally. Sei que consegue.
Preciso que pense em sua irmã.
Começou após a morte da nossa mãe.
Ele disse que era porque ele nos amava muito.
Não acha interessante que ao tentar se convencer
que precisa ficar para resolver um caso não encerrado,
seu subconsciente muda seu sonho de um caso encerrado
para outro que precisa reabrir para encontrar justiça?
Talvez eu não tenha mudado a história.
Talvez aconteceu e tive que segui-la.
Você é familiar com a palavra "pentimento"?
"Pentimento?" Vai no sanduíche?
Refere-se a quando historiadores de arte inspecionam uma obra
e descobrem traços de...
Trabalhos anteriores.
Evidência que o artista mudou de ideia no decorrer da criação.
É uma metáfora perfeita para o que sua mente fez.
Tome suas visitas ao depósito como exemplo.
É como se tivesse induzido sua memória...
Ele tinha alguma tatuagem diabólica.
Detetive?
Jose.
Parado!
Vega, ele está fugindo!
Ele está em cima da cerca!
Abaixado! Agora!
Você não é Jose. E sim Pablo.
- Não sei do que está falando. - Então por que correu?
Interrogamos caras que trabalham em construções por aqui
e não encontramos ninguém que se lembre do seu irmão.
Mas alguns lembram de um cara conhecido como "O Diabo".
Esse mesmo. Aliás, não gostam muito dele. Não era popular.
Era um cara mau, bebia, mal-humorado, brigava bastante.
Quando voltamos essa manhã e mostramos a sua foto a eles.
Todos lhe reconheceram.
Mas não como Jose,
e sim como "O Diabo".
Nós apostávamos que aquele tigrezinho tatuado em seu ombro
escondia um demônio.
Você entrou pela fronteira, matou seu próprio irmão,
e roubou a identidade dele.
Checamos o histórico de trabalho de Jose.
Trabalhou como cozinheiro num hotel.
E parou de ir há três anos.
Com sorte, ainda tinham um documento com foto.
Você o reconhece?
E este aqui?
E aqui parece que ele está...
Enterrado em concreto.
- Olhe para seu irmão. - Veja o que fez com ele!
Você queria mesmo o "Green Card".
Valia a pena matar o seu irmão por isso?
Você matou sua própria família.
Foi um acidente.
Logo que cheguei, Jose sabia que eu bebia,
das minhas atitudes, tudo.
Nós brigamos, e ele bateu a cabeça.
Não pensei na gravidade da situação, mas...
Eu amava meu irmão, e não queria machucá-lo.
É difícil chegar aqui sem nada.
Na Guatemala eles me respeitam. Aqui sou pior que sujeira!
Eu não sabia ser como ele era.
Por que guardava arquivos de pessoas desaparecidas?
Já causei muita confusão.
Um dos chefes mandou a imigração atrás de mim.
Pensei que se denunciasse
o desaparecimento de Pablo, parariam de procurar.
Eu me tornei uma pessoa melhor aquele dia.
Parei de beber, de brigar.
Eu me recompus, comecei a viver do jeito que ele queria,
do jeito que ele teria.
Usei o nome dele, mas tentei fazer a coisa certa com ele.
O negócio é: você tenta esconder isso...
Tenta se convencer que é passado...
Mas todos os dias eu acordava e me perguntava
se hoje é o dia que isso voltaria para mim.
Você acha que desaparece com o tempo,
mas foi a primeira coisa que eu pensei essa manhã.
E agora...
Aqui estou.
Encontrou algo quando visitou aquele depósito?
Nada.
Mesmo visitando o local em seus sonhos, nada?
O que acha que isso significa?
Não sei.
Que ainda estou esquecendo algo.
Já considerou a possibilidade
de que talvez não haja nada lá?
E por que meu subconsciente continua me levanto até lá?
Porque precisa de uma desculpa.
Desculpa para o quê?
Para ficar onde você está.
Para manter tudo como está.
Você não consegue admitir
que se mudar representa uma ameaça ao seu arranjo.
Então você apenas cria uma distração,
alguns casos não resolvidos, uma razão para ficar ocupado.
Mas isso é uma miragem.
Você manufaturou um caso que não existe
e nunca poderá ser solucionado.
De modo a não enfrentar seu medo,
que é se mudar para Portland.
Você é um homem inteligente, detetive.
Acho que se voltar atrás,
começará a ver o problema como ele é:
uma mente assustada e sem esperanças.
Bem-vindo ao Ricky's Tacos. Como posso ajudá-lo?
Seu pedido, por favor?
- Um chá gelado grande. - É tudo, senhor?
Sim.
Sim?
Não vou mentir, Michael. Vou ficar...
Bem triste em vê-lo ir embora.
Mas por tudo que passou,
acho que é o melhor para você e a Hannah.
Espero que sim.
Então...
Só vim avisar. Não vou trabalhar por um tempo, esqueça o abraço.
- Você vai... - Tudo bem.
Vou me certificar de que fique num bom lugar lá.
Obrigado.
VENDE-SE
Carl, poderia me ouvir um minuto?
Suspenda seus vigias.
Nosso problema acabou de sair daqui.
Ele se demitiu.
www.insubs.com